1 00:02:41,020 --> 00:02:44,500 Ово је требало да буде изненађење. - И јесте. 2 00:02:44,620 --> 00:02:46,340 Да, за мене. 3 00:02:46,420 --> 00:02:49,500 Мислио сам да ``чврсто спава''. - Сада се осећам кривим. 4 00:02:50,540 --> 00:02:52,540 Хвала вам пуно. 5 00:02:52,660 --> 00:02:54,540 Срећан рођендан, Абби. 6 00:02:57,460 --> 00:03:00,260 Неко нас посматра. 7 00:03:01,060 --> 00:03:05,100 Боже, јесмо ли те пробудили? жао ми је. 8 00:03:06,500 --> 00:03:11,140 Жао ми је, девојке, шта да кажем. Дођи. 9 00:03:12,220 --> 00:03:14,460 Групни загрљај. - Срећно. 10 00:03:15,860 --> 00:03:17,340 Назад у кревет. 11 00:03:36,580 --> 00:03:37,820 Тетка је. 12 00:03:42,900 --> 00:03:46,020 Хеј! - Здраво, мала. -Како си? -Добро. 13 00:03:46,140 --> 00:03:48,700 Имамо ли још 29 година? -29 и по. 14 00:03:49,300 --> 00:03:51,740 Да видим, да видим. - Погледај шта ми је узео! 15 00:03:52,380 --> 00:03:54,500 О мој Боже, мука ме од тебе! 16 00:03:54,580 --> 00:03:57,020 Знаш, и ја сам нешто донео. -Хвала. 17 00:04:02,900 --> 00:04:04,340 Здраво Сопхие. 18 00:04:07,420 --> 00:04:08,940 Само се жалим. 19 00:04:11,740 --> 00:04:14,740 Човек родољуб. - То је мало застрашујуће. 20 00:04:14,820 --> 00:04:17,180 Као твој бивши дечко. - Да, вероватно је тако. 21 00:04:17,820 --> 00:04:20,180 Погледај овог типа, погледај оно донела ми је. 22 00:04:20,660 --> 00:04:21,900 У реду. 23 00:04:22,420 --> 00:04:27,580 Даме, потрудите се да проведете сутрашњи дан Дан за даме заједно, ок? 24 00:04:27,660 --> 00:04:29,660 Само иди по плану. - Хоћу. 25 00:04:29,700 --> 00:04:32,340 Мислим да ће твоја дадиља имати једну паклено дуг дан. 26 00:04:32,460 --> 00:04:33,860 Хајде да подивљамо! -То! 27 00:04:34,500 --> 00:04:36,220 морам да идем. -Здраво. 28 00:04:36,660 --> 00:04:37,660 Видимо се вечерас. 29 00:04:38,420 --> 00:04:41,780 Диане, видимо се касније. - Видимо се, Неил. 30 00:04:44,300 --> 00:04:46,900 Знате, она има најбољег мужа у свету! 31 00:04:48,620 --> 00:04:49,980 Мислим да си у праву. 32 00:06:14,260 --> 00:06:18,020 зовем те лепом. Стварно, стварно јеси. 33 00:06:19,740 --> 00:06:23,140 Велико лансирање у понедељак? - Да, велико лансирање. 34 00:06:24,540 --> 00:06:25,580 Две године... 35 00:06:25,820 --> 00:06:28,900 Покушавао сам две године узми тај рачун. 36 00:06:29,220 --> 00:06:31,940 Скоро сам сломио вилицу од смеха са тим кретенима... 37 00:06:32,020 --> 00:06:33,700 ...и старац ти га даје. 38 00:06:34,340 --> 00:06:37,060 И преко ноћи. Која је твоја тајна, Неил, реци ми? 39 00:06:39,180 --> 00:06:41,580 Данас у 4 сата... 40 00:06:41,660 --> 00:06:43,180 имамо састанак продаје. 41 00:06:43,260 --> 00:06:47,060 клонићу се, и све препусти теби. 42 00:06:47,140 --> 00:06:48,900 Како вам то звучи? 43 00:06:48,980 --> 00:06:52,220 Нисам тако згодан, а волео бих иди негде... Па, шта каже? 44 00:06:52,260 --> 00:06:55,020 Да ли Абби зна да ниси савршена? 45 00:06:55,380 --> 00:06:57,140 Не бих ишао тако далеко. 46 00:07:33,540 --> 00:07:35,100 ...обавештење о овом питању... 47 00:07:35,140 --> 00:07:39,260 Људи полуде за тим. кажем ти, уништићемо конкуренцију. 48 00:07:39,340 --> 00:07:40,660 Тако ми је жао Шкота! 49 00:07:41,620 --> 00:07:46,420 У сваком случају, Неил, сјајан посао одразио. Ти видео снимци су генијални. 50 00:07:46,860 --> 00:07:47,660 Хвала. 51 00:07:47,700 --> 00:07:51,100 Они момци у белој соби у Мигерсу бележе да га нису примили. 52 00:07:51,860 --> 00:07:55,460 Постоји ли шанса да нешто не успе? - Не, ниједно. 53 00:07:59,220 --> 00:08:03,380 ОК, добро. Неће ти требати поподне, видимо се у 5 54 00:08:06,580 --> 00:08:08,940 Ох... Карл... 55 00:08:08,980 --> 00:08:10,820 О том састанку са Ренсоном... 56 00:08:11,860 --> 00:08:13,540 Да? шта је са њим? 57 00:08:13,860 --> 00:08:15,140 Па, мислио сам... 58 00:08:15,220 --> 00:08:19,020 можда би било боље да само неко од нас се бави тиме. 59 00:08:19,100 --> 00:08:22,060 Они заправо нису тип за који треба ићи то тешко продати. 60 00:08:22,100 --> 00:08:25,140 Ок... ко од вас жели то да уради? 61 00:08:25,220 --> 00:08:27,820 Очигледно сам... не знам... Јерри, хоћеш ли? 62 00:08:27,860 --> 00:08:29,860 Да, хоћу. Апсолутно. 63 00:08:31,820 --> 00:08:34,540 Не... Ти уради то, Неил. 64 00:08:34,620 --> 00:08:37,060 Он не скида људе са клупе када кладити се на хиљаде. 65 00:08:38,660 --> 00:08:40,060 Ако сте сигурни... 66 00:08:40,140 --> 00:08:41,900 Не знам да ли је то у реду за тебе јерри? 67 00:08:42,300 --> 00:08:45,340 Али ми смо урадили највећи део посла. - Не, у реду је. 68 00:08:48,620 --> 00:08:51,140 Он наставља да пролази сваки испит. 69 00:08:51,380 --> 00:08:55,620 Имам велике планове за тебе, Неил, крупни планови. Могу ли добити секунду? 70 00:09:08,460 --> 00:09:12,100 Канцеларија Нила Рендала. - Хеј, Џуди, Абби је. - 'Дан Мрс. Рандалл. 71 00:09:12,180 --> 00:09:15,420 Срећан рођендан! -Хвала вам пуно. Да ли је Неил тамо? 72 00:09:19,860 --> 00:09:23,860 Да, планирају свог малог викенд авантура? - Тако нешто. 73 00:09:23,940 --> 00:09:27,620 Мисли да ће га задржати вечерас до касно? - Не, не мислим тако. 74 00:09:27,700 --> 00:09:31,860 Добро је, имам нешто посебно планирано. Могу ли те питати нешто? 75 00:09:31,940 --> 00:09:34,140 Између нас, да ли мислите да је ово па ће бити унапређен? - Па... 76 00:09:34,340 --> 00:09:37,260 ...само да кажем, све изгледа добро. 77 00:09:41,100 --> 00:09:42,940 Опет је то урадио, Неил. 78 00:09:43,140 --> 00:09:44,420 шта да ти кажем... 79 00:09:45,140 --> 00:09:48,260 Он игра игру, то је све. Будите ближе њему. 80 00:09:48,340 --> 00:09:50,820 Ма дај, није ништа лично, знаш то. 81 00:09:52,980 --> 00:09:55,740 ...то је неопходно, зар не? - Не знам, зар не? 82 00:09:55,780 --> 00:09:59,860 Покушао сам да му помогнем, што јесам треба да урадим? - Ок, ок. 83 00:09:59,940 --> 00:10:03,420 Какав је био твој дан? -Добро. -То? 84 00:10:04,540 --> 00:10:07,020 Ово је било фантастично! 85 00:10:08,660 --> 00:10:11,220 Има још бољи укус јер сам сам оставио цигарете. 86 00:10:14,940 --> 00:10:16,660 Наша песма... 87 00:10:22,420 --> 00:10:23,900 о чему он размишља? 88 00:10:31,940 --> 00:10:34,380 љупке... 89 00:10:50,980 --> 00:10:54,180 Не иди овог викенда. 90 00:10:56,340 --> 00:10:59,420 Абби... она зна да бих то волео. 91 00:11:00,340 --> 00:11:04,340 Само се жалим. Само извини. 92 00:11:04,380 --> 00:11:06,060 Знам колико ти значи... 93 00:11:06,140 --> 00:11:10,060 Запослене не позива често његово имање ван града. 94 00:11:10,740 --> 00:11:14,060 Ово је важно за нас обоје, драга. - За нас обоје... 95 00:11:27,580 --> 00:11:29,340 Свиђа ми се ово на теби. 96 00:11:31,300 --> 00:11:32,900 Не покушавам да их заведем, душо. 97 00:11:32,980 --> 00:11:35,860 Подсећаће те на мене. Можда ће вам донети срећу. 98 00:11:36,380 --> 00:11:37,620 хоћу. 99 00:11:37,660 --> 00:11:40,660 И боље да идемо ако дође мисао Диани на време. 100 00:11:42,500 --> 00:11:45,380 Ја сам Хелен Сцхривер, Тхе Ме Агенци послала је. - Научи. 101 00:11:45,860 --> 00:11:48,940 Мало сам поранио. - У реду је. Ово је мој муж, Неил. 102 00:11:48,980 --> 00:11:51,140 Здраво Хелен. -Здраво. 103 00:11:52,300 --> 00:11:54,740 Погледај је... Јеси ли сигуран да си Сопхие? 104 00:11:54,820 --> 00:11:57,620 Ово је Хелен, тетка о којој говорим прича, која ће вечерас бдјети над вама. 105 00:11:58,980 --> 00:12:01,980 ко је то? - Њено име је Шери, играмо игрице. 106 00:12:02,060 --> 00:12:03,580 Могу ли и ја да играм? 107 00:12:03,660 --> 00:12:07,660 У реду. - Зашто не покажеш Хеллен базен за шери? 108 00:12:13,740 --> 00:12:16,620 То је стварно кул базен! 109 00:12:22,380 --> 00:12:24,220 Мислио сам да ће Агенција послати неког млађег. 110 00:12:24,300 --> 00:12:29,540 Да, неко ко ће провести целу ноћ на телефону са својим дечком док кућа гори. 111 00:12:32,700 --> 00:12:37,540 Јеси ли уклонио мрљу са мог црног Прада? прслук? - Пре викенда, драга. 112 00:12:50,780 --> 00:12:53,780 Немој рећи мами. 113 00:12:57,940 --> 00:13:02,820 Хеллен, ако се моја жена врати пре поноћи не пуштај је у кућу. 114 00:13:03,540 --> 00:13:06,740 Под строгим упутствима је да добро се проведи. - У реду. 115 00:13:07,020 --> 00:13:10,460 Човече, јесам ли спаковао битве? - Ти ниси, ја јесам. 116 00:13:11,540 --> 00:13:13,340 шта бих ја без тебе 117 00:13:16,260 --> 00:13:17,740 Здраво, драга! 118 00:13:34,540 --> 00:13:40,140 Биће тамо за 20. Неил би требао бити унапређен, сећаш се? Ок, здраво. 119 00:13:41,060 --> 00:13:43,220 Човече, хајде да се не заносимо тиме, у реду? 120 00:13:43,260 --> 00:13:46,500 Не знамо да ли ће ми понудити да будем партнеру, једноставно не знамо. 121 00:13:46,980 --> 00:13:49,380 Можда само жели да прича о послу. 122 00:13:49,460 --> 00:13:52,100 Ако успем да пронађем то место, у центру је следећи. 123 00:13:55,380 --> 00:13:56,860 Ок, шта имаш на уму? 124 00:13:58,460 --> 00:14:00,580 Само размишљам колико имамо година прешли дуг пут. 125 00:14:03,060 --> 00:14:04,940 Нисам ли ти обећао да ће тако вредети свега? 126 00:14:04,980 --> 00:14:09,340 Мислим, хајде, водили смо одвојене Живите у Денверу, а сада погледајте ово. 127 00:14:10,340 --> 00:14:11,300 Знаш шта сам још мислио? 128 00:14:11,700 --> 00:14:14,180 Обратите се некој од агенција. 129 00:14:15,300 --> 00:14:17,660 Да се ​​вратим фотографији? -То. 130 00:14:17,700 --> 00:14:22,320 Само локално. Мислим да су моји дани крстарење аутопутем је давно прошло. 131 00:14:23,500 --> 00:14:25,060 Да, зашто не пробати? 132 00:14:25,540 --> 00:14:28,260 Да ли би вам сметало? - Сметало ми је... 133 00:14:28,340 --> 00:14:29,900 Мислим, то је одлична идеја. 134 00:14:29,980 --> 00:14:31,380 И ја. 135 00:14:37,180 --> 00:14:38,900 Врати руке на волан! 136 00:14:38,980 --> 00:14:41,060 - То... - Ок, то су руке ми за воланом! 137 00:14:41,060 --> 00:14:44,140 шта он хоће? шта он хоће? 138 00:14:44,220 --> 00:14:46,420 Добио сам шта желим. 139 00:14:49,340 --> 00:14:52,580 Не ради нешто глупо! - Само полако, само полако. 140 00:14:52,700 --> 00:14:54,340 У реду, полако. 141 00:14:57,180 --> 00:14:58,420 За тебе је. 142 00:14:59,140 --> 00:15:00,820 Узми га! 143 00:15:05,340 --> 00:15:07,900 Сопхие је! - О Исусе, не, не! 144 00:15:13,220 --> 00:15:16,220 Молим те немој! - Причај, причај! 145 00:15:19,700 --> 00:15:24,740 Здраво душо, мама је. слушај ме ово је само игра, само игра, ок? 146 00:15:24,860 --> 00:15:27,900 Уради све што ти тетка каже. 147 00:15:29,300 --> 00:15:31,940 Тата је овде. - доста је, довољно је. Доста! 148 00:15:32,060 --> 00:15:36,700 Дај ми телефон! - Желим да разговарамо са мојом ћерком! - Доста је било! 149 00:15:54,020 --> 00:15:56,340 Кунем се Богом, ако повредио нашу ћерку... 150 00:15:56,340 --> 00:15:58,660 Абби... - Престани да причаш о ћерки! 151 00:16:01,340 --> 00:16:04,100 Колико хоће? - Колико их има? 152 00:16:06,780 --> 00:16:09,540 90, 95 хиљада, не знам тачно. 153 00:16:09,780 --> 00:16:14,300 142,367 долара. 154 00:16:16,740 --> 00:16:18,460 Тачно. 155 00:16:39,100 --> 00:16:41,220 Само ти. 156 00:16:43,380 --> 00:16:45,540 чекај. За подизање било која сума преко 157 00:16:45,540 --> 00:16:47,700 Потребно је 20 хиљада и мој потпис. 158 00:16:54,940 --> 00:16:57,700 У реду. У реду. 159 00:17:01,060 --> 00:17:03,620 Само не заборавите због чега смо овде! 160 00:17:07,940 --> 00:17:12,260 Један позив мом пријатељу, и никада више нећеш видети своју ћерку. 161 00:17:12,340 --> 00:17:16,900 Пази на њега, Абби. Хајде! 162 00:17:19,780 --> 00:17:22,580 јеси ли добро -То. - Ко је овај тип? - Не знам. 163 00:17:22,660 --> 00:17:25,820 Био си у праву за ту жену! - Престани, биће у реду. 164 00:17:25,860 --> 00:17:27,900 шта ако су јој нешто урадили! 165 00:17:29,220 --> 00:17:30,980 Шта ако је већ звао! 166 00:17:39,620 --> 00:17:42,180 Здраво Абби! како си? 167 00:17:42,620 --> 00:17:44,700 - Сусан... добро сам. ти? 168 00:17:44,740 --> 00:17:46,500 Добро, добро. А твоја ћерка? 169 00:17:46,500 --> 00:17:48,340 Сигурно већ иде у школу? - И она је добро. 170 00:17:48,380 --> 00:17:50,340 Извини, у великој сам гужви, видимо се касније, ок? 171 00:17:50,340 --> 00:17:52,260 У сваком случају, желим вам пријатан дан. 172 00:18:01,180 --> 00:18:02,180 Шта то ради? 173 00:18:02,820 --> 00:18:05,060 Зовем полицију! - Не, не можемо звати полицију. 174 00:18:05,140 --> 00:18:09,020 Он седи тамо! - Морамо уради тачно како каже! 175 00:18:09,060 --> 00:18:10,940 Али мислио сам... - Не, слушај ме. 176 00:18:11,780 --> 00:18:13,620 Само се смири. 177 00:18:18,340 --> 00:18:19,620 Је ли то све? 178 00:18:19,700 --> 00:18:21,380 Наравно да је све. 179 00:18:21,980 --> 00:18:25,380 Мислите ли да бих угрозио свој живот? Сопхие за пар долара? 180 00:18:26,260 --> 00:18:27,900 Јесте ли пре неког времена. 181 00:18:29,660 --> 00:18:30,980 Исусе! 182 00:18:34,820 --> 00:18:36,860 Хајде, само да завршимо са тим. 183 00:18:38,820 --> 00:18:42,620 како си. - Желим да подигнем новац. 184 00:18:45,180 --> 00:18:48,060 Требаће ми нека врста идентификације. - Наравно. 185 00:18:52,180 --> 00:18:53,380 за шта ти треба? 186 00:18:53,460 --> 00:18:55,300 Ради се о бићу велика сума у питању. 187 00:18:55,300 --> 00:18:57,220 Да, али новац је наш, зар не? 188 00:18:57,340 --> 00:18:59,620 Наравно, господине. -Онда само уради то! 189 00:19:00,060 --> 00:19:03,140 Престани! Хајде, урадимо ово, ок! 190 00:19:03,860 --> 00:19:05,380 За Сопхие! 191 00:19:05,500 --> 00:19:07,620 Врати се у ауто. 192 00:19:08,700 --> 00:19:09,860 ОК? 193 00:19:13,300 --> 00:19:14,620 жао ми је. 194 00:19:18,460 --> 00:19:21,980 Жао ми је, мој муж је испод са великим притиском сада, и... 195 00:19:40,260 --> 00:19:42,660 Ниси баш добар у кризи, у реду, Неил? 196 00:20:01,860 --> 00:20:03,220 Срање! 197 00:20:09,380 --> 00:20:11,060 Има ли проблема? 198 00:20:16,420 --> 00:20:18,940 Не, полицајче. - Помери се затим ауто. 199 00:20:18,980 --> 00:20:22,020 Само чекам... - Мрдај! Извините. 200 00:20:33,220 --> 00:20:35,060 Новац и картице, сада. 201 00:20:36,420 --> 00:20:39,460 Брзо, брзо, торба, новчаник. 202 00:20:40,900 --> 00:20:43,580 Право овуда, само право овуда. 203 00:20:44,340 --> 00:20:46,020 Сада је готово, у реду? 204 00:20:46,140 --> 00:20:49,860 Добио си шта си хтео, сад ти то врати кћери. - Узео си све што имамо. 205 00:20:51,740 --> 00:20:53,700 Хајде да проверимо, хоћемо ли? 206 00:21:06,420 --> 00:21:08,660 Шта то ради? Шта дођавола ради! 207 00:21:08,740 --> 00:21:12,260 Могло би се рећи да имате новац за бацање. 208 00:21:13,020 --> 00:21:18,020 Неил! Зашто то ради? - Исусе! - Молим те престани. Престани! 209 00:21:20,420 --> 00:21:22,300 Шта дођавола то ради? 210 00:21:24,500 --> 00:21:26,140 То је наша лекција! 211 00:21:29,300 --> 00:21:30,340 Престани! 212 00:21:30,460 --> 00:21:32,500 Забога! - Господе! 213 00:21:38,100 --> 00:21:39,620 Лево, иди лево. 214 00:22:00,380 --> 00:22:03,460 Људи ће се питати где сте, и зато... 215 00:22:04,100 --> 00:22:10,180 ...зашто не контактираш свог шефа и рекао да ће закаснити. 216 00:22:10,580 --> 00:22:13,340 каснити? - И даље би могао је стићи, Неил. 217 00:22:21,780 --> 00:22:24,020 Царл, хеј, Неил је. 218 00:22:24,700 --> 00:22:27,460 Да, остао сам. Абби се није осећала добро. 219 00:22:27,580 --> 00:22:29,540 Али стићи ћу тамо чим будем могао. 220 00:22:30,180 --> 00:22:33,340 Не, он ће ми дати упутства када Бићу ближе, ок? 221 00:22:33,820 --> 00:22:37,180 Да, да, свакако. Здраво. 222 00:22:40,580 --> 00:22:42,500 Шта још желиш? 223 00:22:46,820 --> 00:22:48,220 ти... 224 00:22:50,900 --> 00:22:52,580 ти... 225 00:22:59,900 --> 00:23:02,100 На Запад, сада. 226 00:23:04,340 --> 00:23:05,860 Даиан, Боже, Абби је. 227 00:23:06,580 --> 00:23:08,660 Мислим да неће стићи. 228 00:23:28,180 --> 00:23:31,700 Ево га. тамо. - Тамо ме познају. 229 00:23:31,780 --> 00:23:33,860 Водим клијенте тамо. 230 00:23:34,420 --> 00:23:37,540 Па, сада води новог клијента. 231 00:23:43,580 --> 00:23:46,980 Г. Рандалл. - Добар дан, господине. Драго ми је да вас поново видим. 232 00:23:48,700 --> 00:23:50,580 Сто за троје, молим. 233 00:23:50,820 --> 00:23:51,940 Овуда. 234 00:23:52,900 --> 00:23:54,580 Могу ли добити твоје капуте? 235 00:23:55,620 --> 00:23:57,140 У реду је. 236 00:23:59,780 --> 00:24:03,300 Шта да ти донесем да попијеш? - Ништа, хвала. 237 00:24:04,980 --> 00:24:07,940 Добра боца вина, црвеног, негде око 200 долара. 238 00:24:07,940 --> 00:24:10,940 Свакако, господине. 239 00:24:11,580 --> 00:24:13,380 Ове цене... 240 00:24:13,500 --> 00:24:15,300 Шта би препоручио, Неил? 241 00:24:16,340 --> 00:24:18,180 Шта мислиш ко си? 242 00:24:18,820 --> 00:24:20,380 Ах, то је лако... 243 00:24:21,660 --> 00:24:23,220 У овом тренутку... 244 00:24:23,780 --> 00:24:25,780 ...Ја сам Бог. 245 00:24:25,820 --> 00:24:28,740 Молим те реци нам то Хоћеш да то урадимо? 246 00:24:30,660 --> 00:24:33,860 Људи увек кажу да би за своје деца су радила било шта. 247 00:24:34,500 --> 00:24:35,740 Било шта! 248 00:24:36,540 --> 00:24:38,580 Ставићу га на тест. 249 00:24:38,620 --> 00:24:42,460 У наредна 24 сата ти си мој, онда ћеш га добити назад, разумеш? 250 00:24:44,580 --> 00:24:45,700 Да ли желите да наручите? 251 00:24:45,780 --> 00:24:51,300 Да, верујем да имате одрезак овде. - Да, господине. 252 00:24:51,780 --> 00:24:54,900 Ок, то ће бити довољно. Крваво. Хвала. 253 00:24:57,980 --> 00:24:59,700 Неће да једу. 254 00:25:03,700 --> 00:25:06,820 Да, тако је. - Мораш да идеш. - Тако је. 255 00:25:11,940 --> 00:25:13,540 Шта он мисли � "морамо да идемо"? 256 00:25:15,380 --> 00:25:17,540 Морамо да платимо за ово. и остао сам без новца. 257 00:25:17,540 --> 00:25:19,780 Шта учинити поводом тога? 258 00:25:19,900 --> 00:25:22,300 Отићи ћеш одавде сада, нећеш разговарати са 259 00:25:22,300 --> 00:25:24,700 особи на вратима, тј добићете нешто јефтино. 260 00:25:26,260 --> 00:25:30,420 Ако се не вратите до 5:30 са, рецимо... 300 долара... 261 00:25:31,060 --> 00:25:32,060 па... 262 00:25:32,100 --> 00:25:33,340 Знаш шта кажу: 263 00:25:34,260 --> 00:25:37,860 „Никад не започињи свађу са неким који нема шта да изгуби“. 264 00:25:42,900 --> 00:25:44,380 Крени. 265 00:25:51,860 --> 00:25:52,900 то је добро. 266 00:25:53,220 --> 00:25:55,780 Кога он зове�? - Дизајнер какав сам ја срели прошлог месеца. 267 00:25:55,940 --> 00:25:59,460 кога? - Она је четири блока одавде. 268 00:25:59,580 --> 00:26:00,820 Говорна пошта. Нико не одговара. 269 00:26:00,900 --> 00:26:02,460 Мора да их има више неко кога познајемо. 270 00:26:02,460 --> 00:26:04,060 Не познајемо никога унутра овај део града. 271 00:26:04,100 --> 00:26:06,140 Како он зна толико о нашим животима? Шта смо му урадили? 272 00:26:06,180 --> 00:26:09,060 Нисмо урадили ништа, друже. Он је само луд. 273 00:26:09,060 --> 00:26:12,180 Ако га познајеш са посла, јеси ли некога наљутио? 274 00:26:12,260 --> 00:26:14,980 То је довољно за киднаповање нашег детета? не бих рекао. Нема шансе! 275 00:26:15,060 --> 00:26:17,220 Имамо само 15 минута. - Боже. 276 00:26:18,300 --> 00:26:20,340 Слушај ме, морамо да узмемо новац! 277 00:26:20,740 --> 00:26:23,380 Молим вас, ово је важно... - Неил! 278 00:26:26,980 --> 00:26:29,180 Заиста нам је потребна ваша помоћ, молим те слушај. 279 00:26:29,220 --> 00:26:33,540 Моје име је Неил Рандалл, ово је моја визит карта, ово је моја жена. 280 00:26:33,620 --> 00:26:34,620 Треба нам новац. 281 00:26:34,980 --> 00:26:38,820 Ми нисмо просјаци. Кад би само... - Касним на састанак. 282 00:26:38,900 --> 00:26:43,060 Не, не, врати се. Наша ћерка... - Не, немој! 283 00:26:44,220 --> 00:26:46,820 Моја ћерка би могла да умре ако нам не помогнете! 284 00:26:46,900 --> 00:26:49,980 Ако не скине руке са мене следеће две секунде... 285 00:26:50,020 --> 00:26:52,740 Неил, пусти га, идемо. Имам идеју. 286 00:26:59,260 --> 00:27:00,260 Извините! 287 00:27:01,060 --> 00:27:03,220 Имам само ову наруквицу. 288 00:27:04,700 --> 00:27:08,100 Платио сам јој две хиљаде. - Треба нам само три стотине. 289 00:27:09,620 --> 00:27:11,620 Хајде, морамо да идемо. 290 00:27:13,140 --> 00:27:15,780 То је лаж. Даћу ти 20 долара. 291 00:27:16,500 --> 00:27:18,460 ста? То није лаж. 292 00:27:18,500 --> 00:27:21,340 Жалиш се! - Душо, плаћено Ја сам две хиљаде. 293 00:27:21,780 --> 00:27:25,540 Само сам се жалио. Авај. даћу ти 200. 294 00:27:25,860 --> 00:27:26,820 Духовит. 295 00:27:26,940 --> 00:27:29,460 300. -Заборави. 296 00:27:33,020 --> 00:27:37,780 Па, постоји један проблем. Не могу заборавити! 297 00:27:38,300 --> 00:27:40,860 Три стотине! Одмах! 298 00:27:43,940 --> 00:27:45,860 Хајде, имамо два минута! 299 00:27:47,780 --> 00:27:48,980 Овуда. 300 00:28:03,620 --> 00:28:07,300 Где је отишао? - Господине? - Где је отишао? Тамо је седео! 301 00:28:12,820 --> 00:28:14,740 Хајде, мора да си... Хеј! 302 00:28:16,500 --> 00:28:18,900 Тачно на време! 303 00:28:20,540 --> 00:28:22,340 Ово место уопште није лоше. 304 00:28:22,420 --> 00:28:24,260 Можда ћу довести жену. 305 00:28:24,540 --> 00:28:26,740 Покриј рачун, Неил, хоћеш ли? 306 00:28:27,540 --> 00:28:28,900 Извините нас. 307 00:28:34,100 --> 00:28:36,900 Онда имаш новац? Одлична рефлексија! 308 00:28:37,020 --> 00:28:39,940 Хајде да видимо да ли може да изведе ово на углу Франклина и 20. улице... 309 00:28:40,020 --> 00:28:41,620 ...треба ми ово биће лична достава. 310 00:28:41,700 --> 00:28:43,780 шта је ово? - Шта се дешава? - Наћи ћемо се касније на станици. 311 00:28:48,340 --> 00:28:50,980 Полако, полако. желим те упознајте се мало боље. 312 00:28:50,980 --> 00:28:53,540 Можда имамо нешто заједничко. 313 00:28:53,620 --> 00:28:57,220 Забога... - У реду је. Ја то могу. 314 00:28:57,740 --> 00:28:59,900 Испоручи писмо, ок? 315 00:29:03,300 --> 00:29:05,500 Чувај се, душо. 316 00:29:09,380 --> 00:29:10,780 Ниси забринут, зар не? 317 00:29:11,620 --> 00:29:14,940 Можда види полицајца, схвати неке идеје... 318 00:29:14,980 --> 00:29:16,580 Не, она ће то учинити. 319 00:29:19,460 --> 00:29:23,260 Абби! - Пусти то. - Кучкин сине! 320 00:29:23,300 --> 00:29:25,940 Само пусти то, ок? 321 00:29:26,780 --> 00:29:29,980 Љутња је добра ствар, Неил. идемо. 322 00:29:31,180 --> 00:29:33,620 Хајде, идемо. идемо. 323 00:29:50,780 --> 00:29:53,220 Једна реч, и твоја ћерка је мртва. 324 00:29:55,300 --> 00:29:56,580 тата! 325 00:29:58,060 --> 00:29:59,940 Драго ми је да те видим, сине. како си? 326 00:29:59,980 --> 00:30:01,540 ста радис овде? 327 00:30:01,580 --> 00:30:05,700 Па... морао сам да дођем на посао, и... 328 00:30:06,660 --> 00:30:09,580 А шта је са тобом? Не бих те очекивао види у западном делу. 329 00:30:09,700 --> 00:30:11,620 Царри, девојка коју сам упознао у разреду... 330 00:30:11,660 --> 00:30:13,860 ...живи одмах поред у улици, тако да... 331 00:30:14,340 --> 00:30:16,380 Добро је, добро је. 332 00:30:18,340 --> 00:30:19,940 И, да ли је све у реду? 333 00:30:19,980 --> 00:30:21,860 Да, добро сам, знам... 334 00:30:22,660 --> 00:30:25,420 Посао, друге ствари, луд сам за тим... 335 00:30:25,540 --> 00:30:27,580 Слушај, морамо да бежимо. 336 00:30:28,100 --> 00:30:30,700 Видимо се касније, ок? - Да, свакако. 337 00:30:32,740 --> 00:30:35,940 Да ли бисте је... искористили? -То. 338 00:30:36,060 --> 00:30:38,820 Неил... Јеси ли нешто заборавио? 339 00:30:39,660 --> 00:30:42,500 Ако закасни... зна... 340 00:30:43,100 --> 00:30:44,900 Жена ће те убити. 341 00:30:45,580 --> 00:30:47,020 Да, заборавио сам. 342 00:30:47,100 --> 00:30:50,340 Морамо да пожуримо. Разговараћемо касније. 343 00:30:50,380 --> 00:30:51,260 Свакако. 344 00:31:19,100 --> 00:31:22,460 Дакле, он има своје дете, а уради нам ово! 345 00:31:24,540 --> 00:31:27,660 Шта ће мислити о теби када сазнати за ово? 346 00:31:37,060 --> 00:31:38,980 Јесте ли размишљали о томе? 347 00:31:48,580 --> 00:31:50,660 Шта ће он мислити, а? 348 00:31:50,700 --> 00:31:52,100 Реци ми. 349 00:31:52,900 --> 00:31:55,660 ста? Шта ће он мислити? 350 00:31:55,780 --> 00:31:58,780 Шта ће Кери рећи када види маму и Тата на вестима вечерас? 351 00:31:58,820 --> 00:32:02,060 Јесте ли размишљали о томе? Стога? јеси ли ти? 352 00:32:06,500 --> 00:32:08,420 Шта дођавола он ради? 353 00:32:19,940 --> 00:32:22,660 Како иде на послу? 354 00:32:27,940 --> 00:32:31,780 Чујем да је маркетинг тежак посао, много је притисака. 355 00:32:34,980 --> 00:32:37,260 Да ли зато уништава живот толико људи? 356 00:32:37,380 --> 00:32:39,260 о чему он прича? 357 00:32:40,060 --> 00:32:42,140 Да ли препознаје то место? 358 00:32:43,020 --> 00:32:45,420 Пети спрат, право. 359 00:32:46,060 --> 00:32:48,620 То је главна грана Мидгерс Индустриес. 360 00:32:48,740 --> 00:32:50,380 Јесте ли чули за њих? 361 00:32:50,820 --> 00:32:52,740 Наравно да јеси. 362 00:32:53,340 --> 00:32:55,940 И са овим лансирањем достојно милион долара који долазе... 363 00:32:56,100 --> 00:32:58,980 Сигуран сам да је ово нешто што би требало да буде скривено. 364 00:32:59,100 --> 00:33:02,660 То је оно што ових дана добијате за мање индустријски подаци? 365 00:33:03,500 --> 00:33:04,780 Одакле ти ово? 366 00:33:04,900 --> 00:33:07,620 Не паничите, то је само копија. 367 00:33:09,700 --> 00:33:12,220 Оригинал је код Еби. 368 00:33:16,220 --> 00:33:18,020 Да, све је доле, црно-бело... 369 00:33:18,140 --> 00:33:19,620 Времена, места... 370 00:33:19,740 --> 00:33:22,180 како сте купили своје место другој компанији. 371 00:33:22,500 --> 00:33:24,900 Шта би конкуренција урадила тако нешто? 372 00:33:25,860 --> 00:33:28,420 Репутација ваше компаније ће бити уништен... 373 00:33:28,460 --> 00:33:30,540 али Карл те неће кривити. 374 00:33:31,660 --> 00:33:33,220 зар не? 375 00:33:35,620 --> 00:33:37,260 Г. Царвер би требао врати се сваког тренутка, 376 00:33:37,260 --> 00:33:38,940 али то могу учинити за њега предати у ваше име. 377 00:33:39,020 --> 00:33:41,180 Не, у реду је, волео бих још предати му лично. 378 00:33:41,220 --> 00:33:43,140 Свакако. Седи. 379 00:33:52,860 --> 00:33:55,420 Он једноставно жели да уништи све што имамо, зар не? 380 00:33:55,460 --> 00:33:59,780 Види, не желим да те уништим, Неил. Ја ћу ти то доказати. 381 00:33:59,820 --> 00:34:02,020 Даћу ти један покушај... 382 00:34:02,980 --> 00:34:04,140 Заустави је. 383 00:34:04,260 --> 00:34:06,620 Јеси ли озбиљан? - Заустави је. 384 00:34:14,020 --> 00:34:16,260 Хајде, хајде... срање! 385 00:34:25,340 --> 00:34:26,660 Хало? 386 00:34:30,300 --> 00:34:33,060 Абби... не дај ту коверту! 387 00:34:33,380 --> 00:34:35,780 ста? - Види, немам времена за објашњење. 388 00:34:35,900 --> 00:34:37,380 Само изађи из канцеларије, ок? 389 00:34:37,500 --> 00:34:39,620 Морамо да урадимо шта он тражи, Неил. 390 00:34:39,660 --> 00:34:42,340 Ено Сопхие! - Излази одатле, молим те, Абби. 391 00:34:42,460 --> 00:34:44,900 Морамо да урадимо шта он тражи! - Губи се одатле! 392 00:34:45,020 --> 00:34:47,620 �ух, рекао је да је у реду. -У реду. 393 00:34:47,660 --> 00:34:49,340 Време је истекло! 394 00:35:03,180 --> 00:35:05,260 О не... Абби, не! 395 00:35:10,300 --> 00:35:15,460 Извините, да ли сте џентлмен Царвер? -Не! Абби! Забога, не! 396 00:35:17,540 --> 00:35:22,980 Не, немој! Еби, забога! Немој! 397 00:35:41,660 --> 00:35:46,340 Узми... Знам да умире... због једног. 398 00:35:47,140 --> 00:35:50,180 Размишљао сам о нечему што си рекао у том ресторану. 399 00:35:51,780 --> 00:35:53,500 Да ли он зна о чему прича? 400 00:35:54,620 --> 00:35:57,740 Рекли сте "Ја сам г. Рандалл". 401 00:35:57,860 --> 00:36:01,380 Можда је од мене, али је од тебе и било ко... 402 00:36:01,500 --> 00:36:04,580 ...који себе назива "господине"... 403 00:36:06,060 --> 00:36:07,620 ...помало болесно. 404 00:36:08,940 --> 00:36:10,180 Знаш ли о чему причам? 405 00:36:22,940 --> 00:36:24,140 да... 406 00:36:24,740 --> 00:36:28,300 Он мисли да се може ослонити на некога, али онда она само... 407 00:36:29,820 --> 00:36:31,660 Патетичан си! 408 00:36:36,740 --> 00:36:40,300 У поређењу са тобом, наравно Ја сам јадан. Имате све! 409 00:36:41,020 --> 00:36:43,900 Одличан посао, лепа кућа... 410 00:36:44,740 --> 00:36:46,500 Сјајна жена. 411 00:36:46,620 --> 00:36:52,420 Срање... било је мало разочарано и прелепа ћерка. 412 00:36:55,260 --> 00:36:57,020 Да видимо како је. 413 00:37:04,580 --> 00:37:06,140 827. 414 00:37:10,340 --> 00:37:12,420 Хеј... ја сам. 415 00:37:13,660 --> 00:37:15,180 Има ли проблема? 416 00:37:17,340 --> 00:37:18,500 то је добро. 417 00:37:20,460 --> 00:37:23,140 Гледа цртане филмове. - Пусти ме да разговарам са својом ћерком! 418 00:37:23,260 --> 00:37:26,340 Ок, зваћу те касније. Закључај врата. 419 00:37:27,780 --> 00:37:29,700 Ево. 420 00:37:31,020 --> 00:37:32,940 Она је привлачна жена, Неил. 421 00:37:33,060 --> 00:37:34,700 Не буди строг према њој. 422 00:37:37,380 --> 00:37:38,820 тако ми је жао, Морао сам то да урадим. 423 00:37:38,820 --> 00:37:40,300 Знам, знам. - Нисам знао шта... 424 00:37:40,420 --> 00:37:44,260 Слушај, морам нешто да покупим, ти остани овде. 425 00:37:49,700 --> 00:37:52,700 Зашто то ниси урадио? јесам ли ти рекао 426 00:37:53,340 --> 00:37:54,820 Зато што радим шта ми он каже да ради, док не каже другачије. 427 00:37:54,820 --> 00:37:56,300 И шта онда? 428 00:37:57,180 --> 00:37:58,180 Није ни важно. 429 00:37:58,180 --> 00:38:00,940 Нисам хтео да доводим Софи опасност! - Не би. 430 00:38:01,060 --> 00:38:02,540 Рекао ми је да те зауставим! 431 00:38:02,660 --> 00:38:04,580 Да, али ако сам ја то урадио, ко зна шта би рекао. 432 00:38:04,740 --> 00:38:08,060 Абби, ти се играш са нама, зар не? разумеш то? - Да, разумем. 433 00:38:08,100 --> 00:38:10,660 То је паметна девојка. - Не терај ме да мислим! 434 00:38:10,700 --> 00:38:13,260 И не претварај се да је твоје драгоцена каријера није битна. 435 00:38:13,380 --> 00:38:14,780 Ах, мисли на шта пружа сав луксуз? 436 00:38:14,820 --> 00:38:16,620 Да... играње коцкицама са Софијом последњом 437 00:38:16,620 --> 00:38:18,460 Шест година је био прави луксуз 438 00:38:18,500 --> 00:38:20,300 Па, стварно ми је жао, шта? 439 00:38:20,300 --> 00:38:22,140 твоје васпитање је твоје дете је било толики проблем! 440 00:38:22,220 --> 00:38:25,580 Нисам то рекао! И успут, друже, она је наше дете! 441 00:38:27,580 --> 00:38:30,020 Види, он је управо оно што жели! 442 00:38:30,060 --> 00:38:32,780 Јеби се! - Не, то је оно што он жели! - Престани! - Слушај ме. 443 00:38:32,900 --> 00:38:35,780 Цео живот те слушам! 444 00:38:35,940 --> 00:38:38,060 Разумеш ли, цео живот! 445 00:38:38,980 --> 00:38:42,140 Сад ме слушај! Слушај ме! 446 00:38:47,900 --> 00:38:50,140 Зашто се не вратите у Денвер. 447 00:38:53,580 --> 00:38:56,580 Ово је заиста сјајан тренутак да то спомињање, Абби! 448 00:38:58,180 --> 00:39:00,100 Заиста сјајно! 449 00:39:06,540 --> 00:39:07,500 жао ми је. 450 00:39:15,140 --> 00:39:17,900 Неил... његов телефон! 451 00:39:19,940 --> 00:39:21,420 Управо је позвао дадиљу. 452 00:39:22,060 --> 00:39:23,620 Можемо узети број. Брзо! 453 00:39:25,820 --> 00:39:27,940 Пожурите! Пожурите! 454 00:39:27,980 --> 00:39:30,500 555-1215 455 00:39:30,820 --> 00:39:32,900 Долази... - чекај, чекај! Мора да постоји још нешто! 456 00:39:33,020 --> 00:39:37,180 Спусти то! - Нећу се предати томе сероње. - Само га спусти! 457 00:39:45,900 --> 00:39:47,660 Желим да се ово испоручи. 458 00:39:47,940 --> 00:39:52,940 Чекаће вас лепо изненађење. Иди возом. Један сат тамо и назад. 459 00:39:54,700 --> 00:39:55,820 шта је ово? 460 00:39:56,580 --> 00:39:58,060 Сачекај овде. 461 00:39:59,140 --> 00:40:00,420 Не! 462 00:40:02,500 --> 00:40:04,140 шта си рекао? 463 00:40:04,260 --> 00:40:06,620 Мислим да си ме чуо. - Неил, хајде... 464 00:40:08,860 --> 00:40:10,220 Не брини, Абби. 465 00:40:10,540 --> 00:40:13,420 Испод површине, мислим да јесте породични човек. 466 00:40:13,700 --> 00:40:15,580 Почиње да ме нервира, Неил. 467 00:40:15,620 --> 00:40:17,220 Али љутња је добра, зар не? 468 00:40:17,260 --> 00:40:21,020 стварно ми се свиђа. - И шта ће он учинити поводом тога? 469 00:40:24,300 --> 00:40:25,860 Молим те, склони се. 470 00:40:26,660 --> 00:40:28,100 Престани, молим те! 471 00:40:28,860 --> 00:40:31,460 Да ли ти је ово довољно, а? Да ли је ово довољно? 472 00:40:32,300 --> 00:40:33,540 Не! 473 00:40:33,860 --> 00:40:35,420 Он ће то учинити! 474 00:40:38,180 --> 00:40:40,420 Та кутија, један сат! 475 00:40:42,300 --> 00:40:45,980 У реду је. јеси ли добро драга? у реду је... 476 00:40:46,460 --> 00:40:49,180 Све је у реду. - Добро сам... добро сам. 477 00:40:52,940 --> 00:40:56,100 Немојте ни размишљати о томе, превише је опасно. 478 00:40:58,980 --> 00:41:01,700 Шта то покушава да нам уради? 479 00:41:02,540 --> 00:41:04,460 Потпуно уништава наше животе. 480 00:41:05,500 --> 00:41:06,700 Део по део. 481 00:41:17,060 --> 00:41:18,380 Позови тај број. 482 00:41:18,460 --> 00:41:20,940 Не, превише... - Након што је позвао, прво 483 00:41:20,940 --> 00:41:23,460 Оно што је рекао било је "827". Зашто би то рекао? 484 00:41:24,620 --> 00:41:27,740 Мора да је хотелска соба. 485 00:41:39,780 --> 00:41:42,860 То је хотел, знао сам. "Плаза". 486 00:41:45,260 --> 00:41:48,580 Тамо смо одржавали пословне викенде. 487 00:41:48,580 --> 00:41:49,900 Три блока одавде. 488 00:41:50,060 --> 00:41:51,940 Могу ли вам помоћи? 489 00:41:54,820 --> 00:41:57,180 Морамо знати. 490 00:42:00,780 --> 00:42:02,860 Извините, хитно! -Извини. 491 00:42:07,820 --> 00:42:11,940 Боже, шта је следеће? - Да сазнам, отварам ово! 492 00:42:13,540 --> 00:42:17,060 Нил... - Морам то да урадим ортак, морам да знам. 493 00:42:44,140 --> 00:42:46,500 Ово је све трик, Абби! 494 00:42:48,620 --> 00:42:50,820 Не брини, вратићу га. 495 00:42:53,580 --> 00:42:54,860 Хајде. 496 00:43:14,140 --> 00:43:14,980 Они су овде. 497 00:43:15,020 --> 00:43:20,260 Жена у 40-им са бебом девојка. Данас су се пријавили. 498 00:43:22,820 --> 00:43:25,700 Рекли су ми да је девојка изгледало изузетно тихо. 499 00:43:46,780 --> 00:43:50,540 Има ли овде хемијске обраде? - Да, госпођо. - Одлично. 500 00:43:54,820 --> 00:43:55,980 Ду�о! 501 00:43:56,580 --> 00:44:00,060 Дуго. Заиста би требали кренути. - Хвала вам пуно. 502 00:44:03,140 --> 00:44:04,540 Следећи корак. 503 00:44:12,980 --> 00:44:16,140 Ово је 825. Следећа соба. 504 00:44:17,180 --> 00:44:18,580 Биће на овој страници. 505 00:44:37,620 --> 00:44:39,380 ТВ је укључен. 506 00:44:42,060 --> 00:44:45,260 чекај овде. чекај. 507 00:44:47,020 --> 00:44:49,740 Зови полицију. 508 00:45:50,220 --> 00:45:57,220 Мислио си да можеш све, пошто ти си много паметнији од нас осталих. 509 00:45:59,460 --> 00:46:01,060 Реци ми нешто, Неил. 510 00:46:02,820 --> 00:46:05,540 Какав је осећај када те терају? 511 00:46:08,260 --> 00:46:10,340 Само покушавамо да спасимо нашу ћерку. 512 00:46:13,100 --> 00:46:14,700 Абби! 513 00:46:18,060 --> 00:46:20,100 Где је она, Неил, где је она? 514 00:46:20,180 --> 00:46:22,980 Како то да нема више, Абби? 515 00:46:24,100 --> 00:46:27,340 Нисам сигуран да си савршен �врста жене којом себе сматра�. 516 00:46:29,220 --> 00:46:31,860 Нисам чак ни сигуран да си бољи од... - Смеј се! 517 00:46:32,940 --> 00:46:34,700 немој бити... 518 00:46:40,100 --> 00:46:41,300 ево... 519 00:46:43,380 --> 00:46:44,820 Обуци ово, стари. 520 00:46:47,300 --> 00:46:51,220 Не желите да носите ово? -Не. - Хајде, Абби, обуци је. 521 00:46:52,940 --> 00:46:55,540 Обуци је. - Неће то учинити. - Зашто не? 522 00:46:55,620 --> 00:46:58,020 Рекао сам, неће то учинити! 523 00:46:58,020 --> 00:47:00,420 Зашто, можда јој се свиђа. - Рекао сам не! 524 00:47:06,180 --> 00:47:09,380 Ваш велики понос вам је важнији од рођеног детета? 525 00:47:09,540 --> 00:47:13,060 Молим те немој! Направи то. 526 00:47:14,700 --> 00:47:16,300 Направите то! 527 00:47:27,820 --> 00:47:29,620 Хајде, Абби. 528 00:47:43,860 --> 00:47:46,660 Ево га. Дођи. Дођи. 529 00:47:47,180 --> 00:47:49,060 Погледај је. 530 00:48:03,700 --> 00:48:07,140 Мислим да ужива у овоме. 531 00:48:07,940 --> 00:48:09,220 Опасност... 532 00:48:17,740 --> 00:48:19,620 Ништа није боље од тога. 533 00:48:23,020 --> 00:48:26,220 Сада се осећа најживљим за последњих пар година. 534 00:48:31,780 --> 00:48:33,700 Хајде да обучемо хаљину... 535 00:48:40,260 --> 00:48:42,020 Ту је... 536 00:48:47,820 --> 00:48:49,700 Лепо мирише. 537 00:48:52,260 --> 00:48:53,860 Заиста лепо мирише. 538 00:49:09,740 --> 00:49:12,300 Кад се ово заврши, убићу те! 539 00:49:12,420 --> 00:49:17,220 Да... да, али не још готово, зар не, Неил? 540 00:49:18,580 --> 00:49:20,500 Будите тамо у 8 сати... 541 00:49:20,580 --> 00:49:24,300 У супротном, никада се више неће видети видети. - Где да будем? Где у 8? 542 00:49:24,420 --> 00:49:28,580 Одговор је управо овде Неил, гледа те право у очи. 543 00:49:28,660 --> 00:49:30,500 Кренуо си крупним корацима... 544 00:49:31,300 --> 00:49:33,540 Да видимо да ли може да стигне до врха. 545 00:49:33,580 --> 00:49:34,900 о чему он прича? 546 00:49:34,980 --> 00:49:38,260 Зашто не узмеш виски размишља о томе. 547 00:49:39,300 --> 00:49:42,420 Реци ми где, забога! Где треба да будем? 548 00:49:42,500 --> 00:49:43,780 Сероњо! 549 00:49:52,500 --> 00:49:55,300 Хајде... пожури. 550 00:50:01,740 --> 00:50:02,980 Хајде! 551 00:50:48,140 --> 00:50:50,820 Само желиш свој живот назад? 552 00:50:51,620 --> 00:50:52,900 А шта ти мислиш? 553 00:50:52,980 --> 00:50:54,660 па... 554 00:50:55,300 --> 00:50:57,220 У том случају изађите из аута. 555 00:51:03,300 --> 00:51:04,300 Срање! 556 00:51:12,260 --> 00:51:14,580 "Велики кораци..." 557 00:52:46,700 --> 00:52:47,460 Да? 558 00:52:47,500 --> 00:52:50,340 Она нам већ недостаје. - Успео сам. 559 00:52:50,500 --> 00:52:53,460 Ја сам на врху сата. -Прекасно. 560 00:52:53,620 --> 00:52:57,540 Не, не, урадио сам оно што си ти урадио Тражио сам, дошао сам! 561 00:52:57,580 --> 00:53:00,580 Прекасно. - Исусе! 562 00:53:00,660 --> 00:53:04,820 Шта хоће од мене? - Да те пустим да се опростиш. 563 00:53:04,900 --> 00:53:07,540 Не... чекај... 564 00:53:09,060 --> 00:53:11,380 Неил! - Душо, случај... - урадио си то! 565 00:53:11,460 --> 00:53:13,300 Време је истекло! 566 00:53:14,020 --> 00:53:17,420 где си ти Шта ће он урадити? 567 00:53:19,020 --> 00:53:20,820 Дођи и погледај. 568 00:53:23,300 --> 00:53:29,100 Где? - Едге, Неил. Стани до ивице и погледај доле. 569 00:53:43,540 --> 00:53:47,980 Он се не плаши, зар не? Моја птица рекао да ниси луд за висинама. 570 00:53:48,100 --> 00:53:50,820 На ивици сам! На ивици сам! 571 00:53:50,860 --> 00:53:53,060 Абби те је заиста "желела више". види једном. 572 00:53:53,060 --> 00:53:55,940 Не, чекај... Не могу ни да те видим. 573 00:53:58,860 --> 00:54:00,980 Желим да те видим како стојиш. 574 00:54:01,060 --> 00:54:02,580 Чекај... Чекај. 575 00:54:08,980 --> 00:54:11,300 Ок, видим те. 576 00:54:11,340 --> 00:54:14,420 Устани, Неил. Устани. 577 00:54:14,500 --> 00:54:17,220 Не... - Неил, устани! - Не ради то, молим те! 578 00:54:18,900 --> 00:54:21,380 Будите мушкарац једном у животу. 579 00:54:36,740 --> 00:54:37,860 ја сам овде. 580 00:54:40,740 --> 00:54:43,220 Реци му да престане, превише је опасно. - На ивици сам! 581 00:54:43,300 --> 00:54:50,060 Реци му да престане, реци му молим те ти. Немој га убити! 582 00:54:51,620 --> 00:54:53,220 Остави је на миру! 583 00:54:55,620 --> 00:54:58,500 Остани тамо, остани ту. 584 00:54:59,020 --> 00:55:03,140 Хеј, није важно да ли си жив, 585 00:55:03,140 --> 00:55:07,220 а ја бих овако... она то још увек не зна. 586 00:55:10,180 --> 00:55:12,740 Зашто ја... зашто ово ради за мене? 587 00:55:13,380 --> 00:55:14,380 Зашто? 588 00:55:14,740 --> 00:55:16,020 зашто... 589 00:55:18,660 --> 00:55:20,620 Зар то још ниси схватио? 590 00:55:22,060 --> 00:55:23,140 о чему он прича? 591 00:55:23,220 --> 00:55:24,740 Одговор је тамо горе... 592 00:55:28,940 --> 00:55:31,180 Погледај око себе. 593 00:55:32,580 --> 00:55:34,060 Пред носом ти је! 594 00:55:34,660 --> 00:55:37,620 Хајде, желиш да знаш зашто, зар не? 595 00:55:46,220 --> 00:55:50,980 Ко ломи лептира на точку? 596 00:55:51,780 --> 00:55:53,220 шта то значи? 597 00:55:53,900 --> 00:55:55,660 Рећи ћу ти шта то значи... 598 00:55:56,300 --> 00:56:00,260 То значи ићи на проблем... сломити га. 599 00:56:00,900 --> 00:56:03,820 Сада имам и твоју ћерку и твоја жена. 600 00:56:05,100 --> 00:56:08,340 А ти си само мала тачка на небу. 601 00:56:08,420 --> 00:56:10,180 Безвредно. 602 00:56:12,820 --> 00:56:14,580 Преклињем те, немој! 603 00:56:14,660 --> 00:56:17,420 И шта ћу ја да радим? 604 00:56:18,820 --> 00:56:23,820 Препуштам то твојој мајци, Неил. - Не спуштај слушалицу. Не прекидај! 605 00:56:23,860 --> 00:56:26,540 Лепо спавај. 606 00:56:30,020 --> 00:56:31,460 Абби! 607 00:57:27,620 --> 00:57:32,100 Не, ово је хитно, Жена и дете су ми киднаповани! 608 00:57:32,140 --> 00:57:36,460 Та лука је тамо. Узео је моју жену и девојчицу. 609 00:57:37,220 --> 00:57:43,500 Узео је и мој ауто. Он вози мој ауто. "Ранге Ровер", РУ83-83-А. 610 00:57:43,620 --> 00:57:47,980 А има и жену која му помаже, која... -Претвараш се да си бебиситерка? 611 00:57:48,500 --> 00:57:50,500 Рандалл, зар не? Ваше име је Неил Рандалл? 612 00:57:51,660 --> 00:57:53,460 Управо сам разговарао са твојом женом. 613 00:57:53,540 --> 00:57:56,420 Била је овде. - Шта? 614 00:57:57,220 --> 00:57:58,740 чекај. када? 615 00:57:58,820 --> 00:58:00,580 Пре отприлике пола сата. 616 00:58:04,340 --> 00:58:06,700 Разговарао си са мојом женом? -То. - Да ли је у реду? 617 00:58:06,820 --> 00:58:08,420 Она је све објаснила. 618 00:58:08,900 --> 00:58:10,900 Рекла је да ћеш можда доћи... 619 00:58:11,180 --> 00:58:12,580 Са овом причом... 620 00:58:12,620 --> 00:58:15,780 Да хоћеш, у каквом год стању да си, све покушајте да је не зауставите. 621 00:58:17,380 --> 00:58:19,340 Да је спречим у томе? 622 00:58:19,780 --> 00:58:21,100 Да те оставим. 623 00:58:23,180 --> 00:58:27,540 Не, не разумеш. Она ме не оставља. 624 00:58:27,660 --> 00:58:29,260 Не, он ју је натерао да то каже. 625 00:58:29,780 --> 00:58:33,740 Планирао је целу ствар. Он је паметан. Ох да, он је паметан. 626 00:58:33,860 --> 00:58:40,060 Он... он... узео је нашу ћерку, и натерао нас да учинимо све што он каже. 627 00:58:40,940 --> 00:58:42,740 Ок, разумем. Знам како се осећаш. 628 00:58:42,820 --> 00:58:47,460 Жена ме напустила пре годину дана дана. И ја сам мало... полудео. 629 00:58:47,500 --> 00:58:51,540 Нисам само неки љубоморни муж, ок? Ја сам жртва злочина! 630 00:58:55,180 --> 00:58:56,420 види... 631 00:58:56,740 --> 00:58:59,340 јеси ли пио? - Нисам пијан. 632 00:59:00,580 --> 00:59:02,140 Он ми је ово урадио. 633 00:59:03,020 --> 00:59:06,180 Учини себи услугу, иди кући, 634 00:59:06,180 --> 00:59:09,380 отрезни се, покушај прихвати истину. 635 00:59:09,460 --> 00:59:12,020 Не можеш ништа више. 636 00:59:13,380 --> 00:59:15,460 У реду? Идемо, испратимо те. 637 01:00:43,620 --> 01:00:47,740 Ох драги! - Све је у реду! Није ме ни ударио! -Обећавам? 638 01:00:55,220 --> 01:00:57,060 Он ме је натерао да то урадим Шаљем тог полицајца. 639 01:00:57,060 --> 01:00:58,900 Мислио сам да хоће дизање зграде у ваздух. 640 01:00:58,940 --> 01:01:00,860 Мислио сам да ће умрети! 641 01:01:01,500 --> 01:01:04,740 О Боже... не могу... помислио сам Жао ми је што сам те изгубио. 642 01:01:04,740 --> 01:01:07,940 Мислио сам да сам изгубио све! 643 01:01:07,980 --> 01:01:09,580 Запамтите тај осећај. 644 01:01:11,620 --> 01:01:13,980 Опет, следећи пут ти 645 01:01:13,980 --> 01:01:16,380 Кажем ти уради нешто Он ће то да уради, зар не? 646 01:01:16,420 --> 01:01:18,460 Зар није тако, г. Рандалл? 647 01:01:20,540 --> 01:01:23,180 то је добро. Сада се разумемо. 648 01:01:23,220 --> 01:01:24,860 Уђите са задње стране. 649 01:01:36,500 --> 01:01:40,060 Само уради то, ох шта шта год да је реч. 650 01:02:09,300 --> 01:02:11,100 Волим те, Абби. 651 01:02:12,260 --> 01:02:14,140 Знаш то, зар не? 652 01:02:18,900 --> 01:02:22,260 то је оно што треба да постанемо овако близу? 653 01:02:26,020 --> 01:02:28,780 Можете ли погодити куда идемо? 654 01:02:29,500 --> 01:02:31,060 Само нам реци. 655 01:02:31,700 --> 01:02:34,580 Хајдемо одакле сте почели. 656 01:02:36,020 --> 01:02:38,780 Срешћемо се са шефом... 657 01:02:39,420 --> 01:02:41,380 велики човек... 658 01:02:42,740 --> 01:02:44,620 Царл Граингер. 659 01:02:52,060 --> 01:02:55,180 Знао сам да то има везе са послом. 660 01:02:56,300 --> 01:02:57,700 Могуће је. 661 01:02:58,860 --> 01:03:00,780 Исусе... 662 01:03:00,860 --> 01:03:03,180 Не знам више ништа. 663 01:03:04,580 --> 01:03:06,260 Доме, слатки доме. 664 01:03:27,820 --> 01:03:29,420 Ти први, Неил. 665 01:03:29,460 --> 01:03:31,940 Само полако. 666 01:03:33,540 --> 01:03:35,540 Шта да му кажем? 667 01:03:35,580 --> 01:03:37,660 Само му реци истину. 668 01:03:39,620 --> 01:03:41,140 Излази. 669 01:03:41,220 --> 01:03:42,620 Уради то. 670 01:04:07,820 --> 01:04:09,460 Хеј Нил... 671 01:04:14,860 --> 01:04:16,860 Заборавио сам да те питам нешто... 672 01:04:17,180 --> 01:04:18,140 ста? 673 01:04:18,940 --> 01:04:20,700 Колико далеко би отишао? 674 01:04:20,860 --> 01:04:22,220 Молим те? 675 01:04:22,340 --> 01:04:26,420 Да сачуваш оно што ти је најважније. Колико далеко? 676 01:04:26,780 --> 01:04:30,060 Урадио бих све што је потребно да заштити породицу. 677 01:04:30,140 --> 01:04:33,220 Да, могу то да разумем. И то је добра ствар. 678 01:04:33,380 --> 01:04:36,220 Јер постоји још једна ствар што желим да уради. 679 01:04:43,580 --> 01:04:44,700 Само напред. 680 01:04:49,820 --> 01:04:52,180 Желим да убије, Неил. 681 01:04:53,580 --> 01:04:56,700 Хтео си да зна о чему прича да ли ради овде? па... 682 01:04:57,580 --> 01:04:59,060 То је то. 683 01:05:00,580 --> 01:05:02,740 Не, ти си луд. 684 01:05:03,500 --> 01:05:06,180 Не могу то да урадим! - Не мора. 685 01:05:07,660 --> 01:05:09,340 Али ако он не... 686 01:05:10,140 --> 01:05:12,660 никада више неће видети Софи. 687 01:05:12,740 --> 01:05:14,620 Зато, и верујте у ово... 688 01:05:15,180 --> 01:05:18,260 Није ме брига шта ће бити са мном. 689 01:05:20,300 --> 01:05:22,900 Не, не могу... - Неил, нема много о чему да се прича... 690 01:05:22,940 --> 01:05:25,700 У тој кући је једна особа, 691 01:05:25,700 --> 01:05:28,460 и ако она у будућности не буде мртва 10 минута, неко други ће бити тамо. 692 01:05:33,260 --> 01:05:35,820 Да ли сте већ заборавили на тај осећај? 693 01:05:38,740 --> 01:05:40,500 Десет минута. 694 01:08:08,380 --> 01:08:09,860 Исусе! 695 01:08:09,940 --> 01:08:12,820 Преплатио си ме до смрти! 696 01:08:13,900 --> 01:08:16,660 Јуди. - Управо сам се туширао. 697 01:08:16,980 --> 01:08:20,140 Мислио сам да неће успети стиже. 698 01:08:24,820 --> 01:08:28,060 Боже, изгледа страшно. Шта се десило? 699 01:08:29,180 --> 01:08:33,580 Био си са Абби када си звао, зар не? Да ли је она добро? 700 01:08:35,980 --> 01:08:38,180 Да, у реду је. 701 01:08:39,220 --> 01:08:42,460 Веровала је у све око тог ока идеш код Карла? 702 01:08:44,340 --> 01:08:46,340 Да, веруј ми. 703 01:08:47,860 --> 01:08:49,500 То. 704 01:08:50,780 --> 01:08:54,580 У сваком случају, хајде да преузмемо ову јакну. - Не, не, не. 705 01:08:56,500 --> 01:08:58,300 Хладно је. 706 01:08:59,380 --> 01:09:00,860 У реду. 707 01:09:00,900 --> 01:09:03,500 Онда разговарај са ватром. 708 01:09:05,820 --> 01:09:07,460 Обично? 709 01:09:08,380 --> 01:09:10,380 Да, да, хвала. 710 01:09:15,660 --> 01:09:20,540 И како сте нашли место? Мислио сам да ће се јавити. 711 01:09:22,780 --> 01:09:24,220 Знам да није у реду. 712 01:09:24,300 --> 01:09:29,260 Вожња је дуга, довољно времена за нашу савест. 713 01:09:30,980 --> 01:09:33,580 Хеј, мислиш ли да ја? Не осећам се кривим? 714 01:09:34,340 --> 01:09:39,060 То смо морали свих ових месеци чувај леђа... 715 01:09:39,180 --> 01:09:42,220 путовања у малу Француску ресторани у поподневним сатима. 716 01:09:42,940 --> 01:09:47,180 Коначно можемо да се опустимо и уживајте једни у другима, зар не? 717 01:09:53,460 --> 01:09:54,740 Неил? 718 01:09:58,460 --> 01:10:00,500 Да ли сам урадио нешто погрешно? 719 01:10:00,540 --> 01:10:02,900 Не. 720 01:10:03,300 --> 01:10:06,940 Па, шта је било? - Није ништа. - Мора да постоји нешто! 721 01:10:17,500 --> 01:10:19,060 ко је то? 722 01:10:20,060 --> 01:10:22,980 То је мој муж, Том. 723 01:10:24,980 --> 01:10:27,740 Сада зна како то изгледа. 724 01:10:31,140 --> 01:10:35,060 Где је он сада? - Он зна где је, отишао је у лов. 725 01:10:35,500 --> 01:10:37,700 Зато смо овде. 726 01:10:39,140 --> 01:10:41,620 Уосталом, одакле одједном интересовање за Тома? 727 01:10:43,140 --> 01:10:45,120 Шта би било да сазнам? 728 01:10:45,580 --> 01:10:48,860 Неће сазнати. - Одговори ми, шта би ти урадио? 729 01:10:48,940 --> 01:10:50,620 Не знам шта би урадио. 730 01:10:51,220 --> 01:10:56,260 То би га уништило. Боже. Зашто уопште причамо о томе? 731 01:10:57,420 --> 01:10:59,220 Има Сопхие. 732 01:10:59,780 --> 01:11:00,780 ста? 733 01:11:00,860 --> 01:11:03,700 Твој муж држи моје дете! 734 01:11:03,780 --> 01:11:09,700 Зашто би Том повео Сопхие? Зашто? - Зато он зна за нас! 735 01:11:10,260 --> 01:11:13,140 Он све зна! 736 01:11:14,900 --> 01:11:17,260 Том зна? 737 01:11:18,100 --> 01:11:22,300 И он ће је убити, ако ја не... 738 01:11:22,500 --> 01:11:25,260 Ако не, шта? ста? 739 01:11:26,700 --> 01:11:28,500 Не плаћај ми. 740 01:11:54,820 --> 01:11:56,980 Не могу, не могу... 741 01:12:05,380 --> 01:12:06,780 Уради то! 742 01:12:08,700 --> 01:12:10,180 Том! 743 01:12:10,940 --> 01:12:12,180 Уради то, Неил! 744 01:12:12,260 --> 01:12:14,180 Не могу! 745 01:12:16,020 --> 01:12:17,060 Не? 746 01:12:17,540 --> 01:12:18,940 не могу... 747 01:12:19,700 --> 01:12:22,700 Па... могу. -Не. 748 01:12:22,780 --> 01:12:27,380 живот за живот. Само један мали позив. 749 01:12:29,780 --> 01:12:32,180 Уради то сада. Уради то! 750 01:12:32,660 --> 01:12:35,260 Не! - Одмах, уради то! 751 01:13:11,420 --> 01:13:14,180 Видите ли сада... 752 01:13:16,980 --> 01:13:19,140 колико те заиста воли. 753 01:13:21,380 --> 01:13:26,860 Срање! 754 01:13:28,900 --> 01:13:30,620 Било је само... -"Само"? 755 01:13:31,220 --> 01:13:32,900 То је сјајна реч, зар не? 756 01:13:33,980 --> 01:13:35,300 Био је то "само" један од 757 01:13:35,300 --> 01:13:36,700 те канцеларијске ствари, "само" смо се шалили... 758 01:13:37,060 --> 01:13:38,580 "само" афера... 759 01:13:38,900 --> 01:13:41,180 "Само" твој курац у њеним устима! 760 01:13:41,460 --> 01:13:44,500 Уста која ме љубе ујутру. Али добро... 761 01:13:44,780 --> 01:13:48,220 Није велика ствар. То није питање живота и смрти. 762 01:13:48,620 --> 01:13:52,940 Али реци ми онда шта је то? Устани. 763 01:13:55,140 --> 01:13:58,860 Ниси тако лош момак, Неил. Иде на посао, у теретану... 764 01:13:58,940 --> 01:14:00,620 иде кући милујући твоје дете на глави, 765 01:14:00,620 --> 01:14:02,340 јеби своју жену а онда ме јеби. 766 01:14:02,380 --> 01:14:04,420 Крај савршеног дана! 767 01:14:11,500 --> 01:14:14,380 Али она није била та зајебао си, зар не? 768 01:14:14,460 --> 01:14:15,740 не... 769 01:14:16,140 --> 01:14:17,980 то сам био ја. 770 01:14:18,060 --> 01:14:20,540 Ушао си у мене. 771 01:14:21,580 --> 01:14:24,740 Хајде, Неил, пољуби ме... 772 01:14:24,820 --> 01:14:26,500 Хајде, пољуби ме! 773 01:14:28,100 --> 01:14:29,940 Срање! -Не! 774 01:14:30,300 --> 01:14:32,140 Немој! 775 01:14:42,340 --> 01:14:47,300 Пусти ме, пусти ме... пусти ме. - Молим те. 776 01:15:13,020 --> 01:15:14,660 Ох, Боже. 777 01:15:37,300 --> 01:15:39,620 Где је моја ћерка? 778 01:15:45,660 --> 01:15:48,540 Она је код куће, где јој је и место. 779 01:16:25,580 --> 01:16:29,060 шта се дешава? јеси ли добро - Хајдемо одавде. 780 01:16:29,140 --> 01:16:32,100 где је он? - Готово је. 781 01:16:32,420 --> 01:16:34,540 Молим те реци ми шта се дешава? 782 01:16:36,980 --> 01:16:40,020 Био си у праву, то је везано за посао, био је љут на Карла. 783 01:16:40,140 --> 01:16:42,420 Па шта је Јуди тражила тамо? 784 01:16:43,260 --> 01:16:43,780 ста? 785 01:16:43,860 --> 01:16:45,660 Мислио сам да сам видео Јуди на прозору. 786 01:16:45,740 --> 01:16:46,940 Рекао сам ти, зар не? 787 01:16:47,460 --> 01:16:50,460 То је било везано за посао. - Да, али одакле је Џуди? 788 01:16:50,500 --> 01:16:52,300 Видите, то је компликовано. 789 01:16:52,660 --> 01:16:56,380 Ово може изазвати много проблема за компаније. 790 01:16:56,420 --> 01:16:59,780 Фирми... -Царл је... - Сигуран сам да је �али�. - Не жалим се! 791 01:17:00,540 --> 01:17:02,820 Само ми реци шта се дешава. 792 01:17:02,900 --> 01:17:04,140 молим те. 793 01:17:04,380 --> 01:17:06,540 Да ли он заиста жели да зна истину? -То. 794 01:17:06,620 --> 01:17:10,540 Да ли желите да знате зашто је то урадио? - Да, само ми реци! 795 01:17:21,540 --> 01:17:24,060 Он ме је ловио. 796 01:17:26,020 --> 01:17:27,420 Зашто? 797 01:17:28,860 --> 01:17:31,540 Џуди је његова жена. 798 01:17:31,940 --> 01:17:33,380 И? 799 01:17:34,460 --> 01:17:36,980 Преварила га је... 800 01:17:42,100 --> 01:17:44,100 са карлом. 801 01:17:45,620 --> 01:17:49,860 Шта је тај манијак мислио да је била са мном. 802 01:17:50,700 --> 01:17:52,100 Можете ли да верујете? 803 01:17:53,500 --> 01:17:56,180 У овом тренутку је најважнија Софија! 804 01:17:56,300 --> 01:17:58,620 Рекао је да је код куће, Он чека да се вратимо. 805 01:17:58,700 --> 01:18:02,180 - Морамо бити сигурни да је добро. -У реду. - У реду? 806 01:18:07,020 --> 01:18:10,340 шта он ради? - Треба ми цигарета. - Ок, додато вам је. 807 01:19:01,940 --> 01:19:04,540 Тамо доле. Погледаћу горе. 808 01:19:15,060 --> 01:19:16,820 Софија? 809 01:19:18,340 --> 01:19:19,340 Софија? 810 01:19:37,140 --> 01:19:40,180 јеси ли добро -тата? 811 01:19:40,220 --> 01:19:41,900 Да ли те је повредила? - Шта? 812 01:19:41,980 --> 01:19:44,420 Жена која те је одвела... 813 01:19:45,540 --> 01:19:48,980 Да ли те је повредила? - Играли смо се жмурке. 814 01:19:51,740 --> 01:19:57,500 Мама и тата ће од сада бити овде за тебе. - Ок. 815 01:20:07,420 --> 01:20:09,420 Абби, она је добро. 816 01:20:14,140 --> 01:20:15,500 Абби? 817 01:20:27,820 --> 01:20:28,860 Знам. 818 01:20:43,260 --> 01:20:44,660 Знам. 819 01:20:49,900 --> 01:20:51,980 Абби. 820 01:20:54,140 --> 01:21:01,020 ја... Знаш. 821 01:21:02,180 --> 01:21:04,180 Абби... - Настави... 822 01:21:04,260 --> 01:21:06,620 Погледај ме у очи као и цео викенд. 823 01:21:06,620 --> 01:21:09,060 ја... -Реци ми како ме воли. 824 01:21:09,100 --> 01:21:11,780 Заиста те волим, Абби. 825 01:21:12,020 --> 01:21:13,580 Слушај ме, Абби, у реду... 826 01:21:13,700 --> 01:21:16,620 Ти и ја, можемо пребродити ово заједно... 827 01:21:17,140 --> 01:21:19,700 Можемо проћи кроз ово, надокнадити све. 828 01:21:20,380 --> 01:21:23,620 Замало смо данас изгубио ћерку! 829 01:21:23,660 --> 01:21:24,780 И сада га имамо. 830 01:21:25,260 --> 01:21:28,780 Они су одвели Софи, а ми... - Јесу ли? 831 01:21:34,420 --> 01:21:36,300 Он зна да јесу. 832 01:21:36,380 --> 01:21:39,100 Жао нам је, позив се не може обавити комплетан као што је откуцано. 833 01:21:39,180 --> 01:21:42,020 Молимо проверите број и поново назови. 834 01:21:42,060 --> 01:21:43,940 То је само игра, човече. 835 01:21:44,860 --> 01:21:47,100 Уради све што ти тетка каже. 836 01:21:55,260 --> 01:21:57,540 Никада није ни изашла из куће. 837 01:22:06,420 --> 01:22:08,260 Имала је леп дан. 838 01:22:09,500 --> 01:22:11,580 Са дивном дадиљом. 839 01:22:12,060 --> 01:22:14,340 И истина је да сам узео најбољу. 840 01:22:14,420 --> 01:22:16,140 Само најбоље! 841 01:22:16,220 --> 01:22:18,140 Наместио си ми! 842 01:22:18,740 --> 01:22:21,100 Наместио си ми од почетка. 843 01:22:21,180 --> 01:22:23,420 Добри стари ја. 844 01:22:24,020 --> 01:22:26,020 Може ли да верује? 845 01:22:31,100 --> 01:22:32,780 И прошао сам кроз све ово! 846 01:22:32,860 --> 01:22:35,820 И шта каже на ово, шта говори недељама 847 01:22:35,820 --> 01:22:38,740 и месецима, знају да ниси довољно добро! Пробајте! 848 01:22:40,380 --> 01:22:41,980 Јеби га! 849 01:22:43,180 --> 01:22:46,020 То ми ништа није значило! 850 01:22:46,100 --> 01:22:48,620 Мораш ми веровати! - Верујем ти. 851 01:22:49,300 --> 01:22:50,900 ја ти верујем. 852 01:22:51,940 --> 01:22:54,020 Али то ми је нешто значило. 853 01:22:54,820 --> 01:22:56,100 И њему је то нешто значило. 854 01:22:56,180 --> 01:23:01,260 Довољно значи да га пустим да уништи сваки пени за који смо радили? 855 01:23:01,300 --> 01:23:03,060 Не, Неил, не сваки лимет. 856 01:23:15,180 --> 01:23:18,940 Дакле, само си ми то упропастио каријера? - Јесам ли? 857 01:23:18,980 --> 01:23:23,580 Да, видео сам да си то урадила, Абби! - Шта си видео? 858 01:23:34,660 --> 01:23:35,820 Ништа од тога се није догодило. 859 01:23:35,940 --> 01:23:40,340 Па ти је веровао? -То. - Одличан одраз! 860 01:23:50,500 --> 01:23:55,060 Сломио сам те Нил, баш као у Денверу. 861 01:23:57,660 --> 01:24:00,980 Толико сам боловала. 862 01:24:02,500 --> 01:24:04,780 Да ли знаш какав је осећај? 863 01:24:06,300 --> 01:24:08,420 Гледам како спаваш током ноћи... 864 01:24:10,060 --> 01:24:12,660 гледам како сањаш... 865 01:24:13,660 --> 01:24:16,780 знају да и она чини исто па посматра. 866 01:24:22,300 --> 01:24:24,220 завршио сам. 867 01:24:25,380 --> 01:24:28,300 Разумем те, разумем те... 868 01:24:29,500 --> 01:24:31,980 али ја те не желим. 869 01:24:33,580 --> 01:24:35,260 Види, он још има све. 870 01:24:35,340 --> 01:24:40,980 Има своју кућу, своју каријеру, увек ће имати са Сопхие, све је као и обично. 871 01:24:44,620 --> 01:24:46,260 Осим једне ствари. 872 01:24:47,620 --> 01:24:50,740 Ко ломи лептира на точку? 873 01:24:52,580 --> 01:24:55,060 Да, Неил. 874 01:24:58,260 --> 01:25:00,460 Само сам хтео да поделим са вама 875 01:25:00,460 --> 01:25:02,620 осећања, чак за само неколико сати. 876 01:25:02,660 --> 01:25:09,020 Очај, губитак, отуђење... 877 01:25:09,060 --> 01:25:11,540 издаја... 878 01:25:12,940 --> 01:25:14,660 Јесу ли тамо, Неил? 879 01:25:17,260 --> 01:25:19,180 Јесу ли, драга? 880 01:25:22,540 --> 01:25:23,820 јесу ли? 881 01:25:28,620 --> 01:25:32,220 К Р А Ј